Kaliyuga

💡 A poet wrote that Kaliyuga smells like burning plastic and blooming jasmine, both at once.

شاعری نوشت که بوی کالیوگا همزمان بوی پلاستیک سوخته و یاس شکوفه‌دار می‌دهد.

💡 In conversation, he invoked Kaliyuga, not to despair but to highlight how resilience often blooms during chaotic ages.

در مکالمه، او به کالی‌یوگا استناد کرد، نه برای ناامیدی، بلکه برای تأکید بر اینکه چگونه انعطاف‌پذیری اغلب در اعصار پر هرج و مرج شکوفا می‌شود.

💡 These are the Kaliyuga, Vikrama, and Śaka eras.

اینها دوره های Kaliyuga، Vikrama و Śaka هستند.

💡 The Kaliyuga era is the principal astronomical reckoning of the Hindus.

دوره کالیوگا، دوره اصلی نجوم هندوها است.

💡 It will be convenient to treat the Kaliyuga first, though, in spite of having the greatest apparent antiquity, it is the latest of the three in respect of actual date of origin.

مناسب است که ابتدا به کالیوگا بپردازیم، هرچند با وجود قدمت ظاهری بیشتر، از نظر تاریخ پیدایش واقعی، از بین این سه مورد، متأخرتر است.

💡 Philosophers argue whether Kaliyuga demands withdrawal or engagement, and most of us muddle somewhere in between.

فیلسوفان بر سر این بحث می‌کنند که آیا کالیوگا مستلزم کناره‌گیری است یا تعامل، و بیشتر ما جایی در این بین سرگردانیم.