Himyaritic

💡 N.W. of Shibām, was explored by Theodore Bent in 1894; the tomb itself is of no interest, but in the neighbourhood there are extensive ruins with Himyaritic inscriptions on the stones.

شمال غربی شیبام، توسط تئودور بنت در سال ۱۸۹۴ کاوش شد؛ خود مقبره مورد توجه نیست، اما در همسایگی آن ویرانه‌های گسترده‌ای با کتیبه‌های حمیری روی سنگ‌ها وجود دارد.

💡 Curators projected a Himyaritic text beside its transliteration, showing how scholarship patiently bridges past voices and present readers.

متصدیان نمایشگاه، متنی از زبان حمیری را در کنار آوانگاری آن به نمایش گذاشتند و نشان دادند که چگونه پژوهش، صبورانه پلی میان صداهای گذشته و خوانندگان امروزی برقرار می‌کند.

💡 Himyaritic, him-ya-rit′ik, adj. a name formerly applied to the language of the ancient Sab�an inscriptions in the south-west of Arabia.

حمیری، هیم-یَ-ریتِک، صفت. نامی که قبلاً به زبان کتیبه‌های باستانی سبئی در جنوب غربی عربستان اطلاق می‌شد.

💡 The inscription in Himyaritic challenged students to parse letters weathered by centuries of sun and wind, a satisfying puzzle with historical stakes.

این کتیبه به زبان حمیری، دانش‌آموزان را به تجزیه و تحلیل حروفی که قرن‌ها در معرض آفتاب و باد بوده‌اند، به چالش می‌کشید، معمایی رضایت‌بخش با پشتوانه تاریخی.

💡 The Axumites belonged originally to the Hamitic race, but the immigration of the Himyaritic tribes of southern Arabia speedily imposed a new language and civilization.

آکسومی‌ها در اصل به نژاد حامی تعلق داشتند، اما مهاجرت قبایل حمیری از جنوب عربستان به سرعت زبان و تمدن جدیدی را تحمیل کرد.

💡 A primer on Himyaritic explained its relationship to other South Arabian scripts, turning paleography into a family reunion with stubborn cousins.

مقدمه‌ای بر خط حمیری، رابطه‌ی آن را با دیگر خطوط عربستان جنوبی توضیح داد و خط‌نگاری را به تجدید دیداری خانوادگی با پسرعموهای سرسخت تبدیل کرد.