Kashmiri

💡 A glossary labeled Kashˈmiri as historical usage, urging students to cite sensitively and confirm names with speakers rather than relying on inherited typographies.

یک واژه‌نامه، کشمیری را به عنوان کاربرد تاریخی برچسب‌گذاری کرد و از دانشجویان خواست تا با حساسیت به نقل قول بپردازند و نام‌ها را با گویندگان تأیید کنند، نه اینکه به تایپوگرافی‌های موروثی تکیه کنند.

💡 She tagged older newspapers as Kashˈmiri in the archive index, but every entry included cross-references so researchers wouldn’t miss current scholarship or preferred terminology.

او روزنامه‌های قدیمی‌تر را در فهرست آرشیو با عنوان کشمیری برچسب‌گذاری کرد، اما هر مدخل شامل ارجاعات متقابل بود تا محققان، پژوهش‌های جدید یا اصطلاحات ترجیحی را از دست ندهند.

💡 The manuscript used Kashˈmiri throughout, and our editor kept the spelling in quotes once, then shifted to the community’s preferred modern form for clarity and respect.

در سراسر نسخه خطی از زبان کشمیری استفاده شده است، و ویراستار ما یک بار املای آن را در گیومه قرار داد، سپس برای وضوح و احترام، آن را به شکل مدرن مورد علاقه جامعه تغییر داد.