hill of beans

💡 He said it wouldn’t amount to a hill of beans, but the after-school program quietly raised graduation rates, threading confidence through algebra, snacks, and reliable adults.

او گفت که این مبلغ به یک تپه لوبیا تبدیل نمی‌شود، اما برنامه فوق برنامه بی‌سروصدا نرخ فارغ‌التحصیلی را افزایش داد و اعتماد به نفس را از طریق جبر، تنقلات و بزرگسالان قابل اعتماد تقویت کرد.

💡 Our petty argument didn’t add up to a hill of beans once the storm knocked power out and neighbors shared extension cords and stew.

بحث کوچک ما وقتی طوفان برق را قطع کرد و همسایه‌ها سیم‌های رابط و آب و برق را با هم به اشتراک گذاشتند، دیگر فایده‌ای نداشت.

💡 “It’s not worth a hill of beans,” said Robinson, the Hall of Fame’s first Black inductee.

رابینسون، اولین سیاه‌پوستِ راه‌یافته به تالار مشاهیر، گفت: «ارزش هیچ چیز را ندارد.»

💡 Marie-Laure and Werner are little people whose problems, when romanticized and cliffhanger-ized, amount to more than a hill of beans.

ماری-لور و ورنر آدم‌های کوچکی هستند که مشکلاتشان، وقتی رمانتیک و نفس‌گیر می‌شوند، چیزی بیش از یک مشت لوبیا می‌شوند.

💡 Moral victories don’t amount to a hill of beans in the NFL, but players see the upcoming schedule starting with the Bears and know this is the time to stack wins.

پیروزی‌های اخلاقی در NFL به معنای یک تپه لوبیا نیست، اما بازیکنان برنامه آینده را که با بازی Bears شروع می‌شود می‌بینند و می‌دانند که اکنون زمان جمع‌آوری بردها است.

💡 “It won’t amount to a hill of beans for the fifth-largest economy in the world,” says finance department spokesman H.D.

سخنگوی وزارت دارایی، اچ‌دی، می‌گوید: «این برای پنجمین اقتصاد بزرگ جهان به معنای دردسر بزرگی نخواهد بود.»