hide ones face

💡 After the off-color joke landed badly, he wanted to hide one's face, then chose to apologize publicly and listen, which proved braver and far more useful.

بعد از اینکه شوخی نامناسب بد از آب درآمد، او می‌خواست صورتش را بپوشاند، اما تصمیم گرفت علناً عذرخواهی کند و به حرف‌های طرف مقابل گوش دهد، که البته شجاعانه‌تر و بسیار مفیدتر بود.

💡 In grief, some days you want to hide one's face from neighbors; other days, their casseroles and clumsy kindness keep you afloat.

در غم و اندوه، بعضی روزها دلت می‌خواهد رویت را از همسایه‌ها بپوشانی؛ روزهای دیگر، خوراک‌های لذیذ و مهربانی ناشیانه‌شان تو را سرپا نگه می‌دارد.

💡 It was a comfort to be able to hide one’s face, and besides, just between herself and the handkerchief there was a tear.

اینکه می‌توانستی صورتت را بپوشانی مایه‌ی آرامش بود، و گذشته از این، درست بین او و دستمال، پارگی‌ای وجود داشت.

💡 The portrait sitter fought the urge to hide one's face, letting the painter capture discomfort honestly instead of posing behind practiced charm.

نقاش پرتره با میل به پنهان کردن چهره‌اش مبارزه می‌کرد و به نقاش اجازه می‌داد تا به جای ژست گرفتن پشت جذابیت ظاهری، ناراحتی را صادقانه به تصویر بکشد.

💡 The return of the hat, though young women couldn't agree on whether the point of a great hat was to hide one's face or to attract extra attention to it.

بازگشت کلاه، هرچند زنان جوان نمی‌توانستند در مورد اینکه آیا هدف یک کلاه بزرگ پنهان کردن صورت است یا جلب توجه بیشتر، به توافق برسند.

💡 For those who have come to feel devalued, degraded, left behind, or shunted aside, being asked to hide one’s face must be the ultimate act of public cruelty.

برای کسانی که احساس بی‌ارزشی، تحقیر، عقب‌ماندگی یا طرد شدن کرده‌اند، درخواست از آنها برای پنهان کردن چهره‌شان باید نهایت ظلم عمومی باشد.