hibakusha

💡 As of March, 113,649 survivors, whose average age is 85, are certified as hibakusha and eligible for government medical support, according to the Health and Welfare Ministry.

طبق اعلام وزارت بهداشت و رفاه، تا ماه مارس، ۱۱۳,۶۴۹ نفر از بازماندگان که میانگین سنی آنها ۸۵ سال است، به عنوان هیباکوشا تأیید شده و واجد شرایط دریافت حمایت پزشکی دولتی هستند.

💡 A documentary followed one hibakusha sharing testimony with students, insisting memory becomes ethical practice when faces and names accompany facts.

یک مستند به دنبال شهادت یکی از هیباکوشاها با دانشجویان ساخته شد که در آن اصرار داشت وقتی چهره‌ها و نام‌ها با حقایق همراه می‌شوند، خاطره به عملی اخلاقی تبدیل می‌شود.

💡 A poet honored hibakusha voices with spare lines, refusing to aestheticize suffering while guarding historical truth.

شاعری با ابیات مختصر به صداهای هیباکوشاها احترام گذاشت و ضمن حفظ حقیقت تاریخی، از زیباسازی رنج خودداری کرد.

💡 Suzuki, whose parents were hibakusha, or survivors of the Nagasaki attack, said knowing the reality of the atomic bombings is the starting point for achieving a world without nuclear weapons.

سوزوکی که والدینش از بازماندگان حمله ناگازاکی یا هیباکوشا بودند، گفت که دانستن واقعیت بمباران اتمی نقطه شروع دستیابی به جهانی بدون سلاح‌های هسته‌ای است.

💡 Museums consulting hibakusha associations redesigned exhibits to avoid sensationalism, foregrounding survival, advocacy, and disarmament.

موزه‌هایی که با انجمن‌های هیباکوشا مشورت می‌کردند، نمایشگاه‌ها را از نو طراحی کردند تا از جنجال‌برانگیزی، برجسته‌سازی بقا، حمایت و خلع سلاح جلوگیری شود.

💡 “Hibakusha: Daughter of late reverend behind ‘No more Hiroshima’ to follow his path,” the Mainichi, Oct.

«هیباکوشا: دختر کشیش فقیدِ پشتِ ماجرای «دیگر هیروشیما نیست» برای دنبال کردن راه او»، روزنامه ماینیچی، اکتبر