something like

💡 We’ll need something like six weeks to test, iterate, and train the team.

ما به چیزی حدود شش هفته برای آزمایش، تکرار و آموزش تیم نیاز داریم.

💡 The algorithm delivered something like a 20% boost, which matched our back-of-the-envelope guess.

این الگوریتم چیزی حدود ۲۰٪ افزایش سرعت ارائه داد که با حدس اولیه ما مطابقت داشت.

💡 A walk along Ludwigshafen’s waterfront softened travel fatigue into something like gratitude.

قدم زدن در امتداد ساحل لودویگسهافن، خستگی سفر را به چیزی شبیه قدردانی تبدیل کرد.

💡 The game finished in the early hours of the morning and the after-party in the hotel didn’t start until something like 3am.

بازی در ساعات اولیه صبح تمام شد و مهمانی بعد از بازی در هتل تا حدود ساعت ۳ بامداد شروع نشد.

💡 She bought headphones specifically for noisy flights, appreciating how active cancellation softened the roar into something like distant rain.

او هدفون‌هایی مخصوص پروازهای پرسروصدا خرید، و از اینکه چطور لغو فعال صدا، غرش را به چیزی شبیه باران در دوردست تبدیل می‌کرد، لذت برد.

💡 She wants something like a café vibe at home: warm light, plants, and a sturdy table.

او چیزی شبیه حال و هوای کافه را در خانه می‌خواهد: نور گرم، گیاهان و یک میز محکم.