heyday

💡 Koman: If I think of the heyday of print journalism, Ohio is just a place that comes to mind.

کومان: اگر به دوران اوج روزنامه‌نگاری چاپی فکر کنم، اوهایو فقط جایی است که به ذهنم می‌رسد.

💡 Even in the current heyday for fast-food chicken chains, Raising Cane’s is winning big.

حتی در دوران اوج فعلی رستوران‌های زنجیره‌ای مرغ فست فود، Raising Cane's سود زیادی به دست می‌آورد.

💡 The year was 1996, and Risher was enjoying a successful career at Microsoft during the heyday of Windows.

سال ۱۹۹۶ بود و ریشر در دوران اوج ویندوز، دوران حرفه‌ای موفقی را در مایکروسافت سپری می‌کرد.

💡 A historian punctured myths about a newspaper’s heyday, showing hard-won scoops came from budgets, sources, and luck rather than romantic smoke-filled rooms.

یک مورخ افسانه‌های مربوط به دوران اوج یک روزنامه را رد کرد و نشان داد که اخبار مهم و جنجالی، نه از اتاق‌های رمانتیک و پر از دود، بلکه از بودجه، منابع و شانس به دست آمده‌اند.

💡 The café enjoyed a pandemic heyday selling bread; sourdough’s reign faded, but community ties stayed warm longer than ovens.

کافه در دوران همه‌گیری با فروش نان دوران اوج خود را سپری می‌کرد؛ دوران سلطه خمیر ترش کم‌رنگ شد، اما پیوندهای اجتماعی مدت بیشتری از تنورها گرم ماندند.

💡 The arcade’s heyday smelled like popcorn and neon, yet nostalgia hid the long lines, sticky floors, and pockets full of coins that never stretched far enough.

دوران اوج این پاساژ بوی پاپ کورن و چراغ‌های نئون می‌داد، اما نوستالژی صف‌های طولانی، کف چسبناک و جیب‌های پر از سکه‌هایی که هیچ‌وقت به اندازه کافی جا نمی‌شدند را پنهان می‌کرد.