in full swing

💡 Planting season was in full swing when the irrigation pump failed, so neighbors shared hoses and generators.

فصل کاشت در اوج خود بود که پمپ آبیاری از کار افتاد، بنابراین همسایه‌ها از شلنگ و ژنراتور مشترک استفاده می‌کردند.

💡 When Jean and her fiancé arrived at the Jamesons’, the Juneteenth goings on were already in full swing.

وقتی جین و نامزدش به خانه‌ی جیمسون‌ها رسیدند، مراسم جشن بیست و هشتم ژوئن با تمام قوا آغاز شده بود.

💡 Sacramento’s largest food festival was in full swing in the weekend’s opening hours Friday afternoon.

بزرگترین جشنواره غذای ساکرامنتو در ساعات آغازین آخر هفته، بعد از ظهر جمعه، با شور و هیجان فراوان برگزار شد.

💡 The European celebrations, as they were in Rome two years ago, were in full swing on the coach back to their Long Island hotel.

جشن‌های اروپایی، همانطور که دو سال پیش در رم برگزار شد، در اتوبوس به سمت هتلشان در لانگ آیلند با تمام قوا در جریان بود.

💡 With renovations in full swing, we hung maps and detour signs to keep tempers low.

با توجه به اینکه بازسازی‌ها با سرعت تمام در حال انجام بود، نقشه‌ها و تابلوهای انحرافی را آویزان کردیم تا از عصبانیت جلوگیری کنیم.

💡 The festival is in full swing by sunset, when food stalls, music, and kids’ games pulse together.

این جشنواره با غروب آفتاب، زمانی که غرفه‌های غذا، موسیقی و بازی‌های کودکان با هم در حال جنب و جوش هستند، به اوج خود می‌رسد.