hexameter

💡 On the other, the Satires and Epistles, loose, talky poems written, like the Ars, in dactylic hexameter.

از سوی دیگر، هجویه‌ها و رسائل، اشعاری بی‌قاعده و پرحرف که مانند آرس، در وزن شش‌وزن داکتیلیک نوشته شده‌اند.

💡 The poet tried hexameter in English, discovering our stress patterns resist ancient oar-strokes without clever compromises.

شاعر وزن شش‌وزن را در زبان انگلیسی امتحان کرد و کشف کرد که الگوهای تکیه ما بدون مصالحه هوشمندانه در برابر پاروهای باستانی مقاومت می‌کنند.

💡 Even Pope settled for iambic pentameter when translating Homer, rather than the epics’ dactylic hexameter.

حتی پوپ هم هنگام ترجمه هومر، به جای هگزامتری داکتیلی حماسه‌ها، به پنج‌وزن ایامبیک بسنده کرد.

💡 Scansion drills in hexameter taught attention, each foot a tiny decision about weight and pause.

تمرین‌های اسکنسیون در وزن شش‌ضربی، توجه را آموزش می‌دادند، و هر پا یک تصمیم کوچک در مورد وزن و مکث می‌گرفت.

💡 Homer’s dactylic hexameter rolls like oars on water, rhythm carrying narrative even in translation.

وزن شش‌وزن داکتیلیک هومر مانند پارو روی آب می‌غلتد، ریتم حتی در ترجمه نیز روایت را حمل می‌کند.

💡 The tone of “Memnon,” written in iambic hexameter, is direct, spare and cast in a tense of tragic inevitability.

لحن «ممنون» که در وزن شش‌وزن ایامبیک نوشته شده، صریح، بی‌تکلف و در فضایی از ناگزیری تراژیک غوطه‌ور است.