hendecasyllabic

💡 Translators debated whether a hendecasyllabic pattern survives in English gracefully, or whether sense should outrank strict syllable counting.

مترجمان بر سر این موضوع بحث می‌کردند که آیا الگوی هجایی در زبان انگلیسی به زیبایی باقی مانده است، یا اینکه معنا باید بر شمارش دقیق هجاها برتری داشته باشد.

💡 The poet experimented with a hendecasyllabic rhythm, discovering how eleven beats can feel conversational while quietly disciplining wandering lines.

این شاعر با ریتم هِندِکاسیلابی دست به آزمایش زد و کشف کرد که چگونه یازده بیت می‌تواند در عین حال که بی‌سروصدا مصراع‌های سرگردان را منظم می‌کند، حال و هوای محاوره‌ای نیز داشته باشد.

💡 A workshop exercise in hendecasyllabic meter forced us to trim filler, leaving images sharp as fresh citrus on a winter morning.

یک تمرین کارگاهی در وزن هجایی ما را مجبور کرد که پرکننده‌ها را حذف کنیم و تصاویر را به وضوح مرکبات تازه در یک صبح زمستانی باقی بگذاریم.

💡 But the Tuscan genius determined decisively for the hendecasyllabic.

اما نابغه‌ی توسکانی قاطعانه تصمیم به استفاده از هِندِکاسیلابیک گرفت.

💡 The Italian hendecasyllabic, the French Alexandrian, the English heroic iambic, are obvious examples.

هِندِکاسیلابیک ایتالیایی، الکساندریایی فرانسوی، و ایامبیک حماسی انگلیسی، نمونه‌های بارزی از این دست هستند.