decasyllable

💡 Students practiced compressing arguments into a single decasyllable, then expanded calmly into full stanzas.

دانش‌آموزان تمرین می‌کردند که استدلال‌ها را در یک ده‌هجایی خلاصه کنند، سپس با آرامش آنها را به بندهای کامل تقسیم کنند.

💡 She counted stresses to maintain each decasyllable, pencil tapping desk while drafts multiplied satisfyingly.

او برای حفظ هر ده هجایی، تکیه‌ها را می‌شمرد، و با مداد روی میز ضربه می‌زد، در حالی که پیش‌نویس‌ها به طرز رضایت‌بخشی چند برابر می‌شدند.

💡 He treated the Alexandrine of Corneille exactly as Pope treated the decasyllable of Dryden, and as Virgil treated the hexameter of Lucretius.

او با اسکندریه کورنی دقیقاً همانطور رفتار کرد که پوپ با شعر ده هجایی درایدن و ویرژیل با شعر شش وزنی لوکرتیوس رفتار کرد.

💡 A perfect decasyllable can feel like stepping stones across a creek: balanced, measured, and playfully secure.

یک ده هجایی بی‌نقص می‌تواند مانند عبور سنگ‌ها از روی نهر باشد: متعادل، سنجیده و به طرز بازیگوشانه‌ای ایمن.

💡 Both doggerel and fourteeners appear in the quaint productions called Three Ladies of London, etc.; but by this time the decasyllable began to appear with them and to edge them out.

هم داگرل و هم چهارده‌گانه در آثار عجیب و غریبی به نام سه بانوی لندنی و غیره ظاهر می‌شوند؛ اما در این زمان، ده‌هجا شروع به ظاهر شدن در کنار آنها کرد و آنها را به حاشیه راند.

💡 Most of Shakespeare’s lines conform to the normal type of the decasyllable, and the rest are accounted for by familiar and rational rules of variation.

بیشتر مصراع‌های شکسپیر با نوع معمول ده‌هجایی مطابقت دارند و بقیه با قوانین آشنا و منطقی تغییرپذیری توضیح داده می‌شوند.