helluva

💡 That storm was a helluva reminder that gutters, batteries, and neighbors should be checked before forecasts turn colorful.

آن طوفان یادآوری بزرگی بود که ناودان‌ها، باتری‌ها و همسایه‌ها باید قبل از اینکه پیش‌بینی‌ها رنگارنگ شوند، بررسی شوند.

💡 “You don’t know me,” the coach said, “but you’re going to be a helluva player, man.”

مربی گفت: «تو من را نمی‌شناسی، اما قرار است بازیکن فوق‌العاده‌ای شوی، رفیق.»

💡 The rookie delivered a helluva presentation, owning both the data and the pauses, which often carry more weight than adjectives.

این تازه‌کار ارائه‌ای فوق‌العاده داشت و هم داده‌ها و هم مکث‌ها را در اختیار داشت، که اغلب وزن بیشتری نسبت به صفت‌ها دارند.

💡 She baked a helluva pie, the kind that silences a table and briefly convinces you that butter might be a viable philosophy.

او یک پای هلووا پخت، از آن‌هایی که سر میز را ساکت می‌کند و برای مدت کوتاهی شما را متقاعد می‌کند که کره می‌تواند فلسفه‌ی قابل قبولی باشد.

💡 “He had a helluva campaign for a rookie coach. I thought he handled it extremely well.”

«او برای یک مربی تازه‌کار، کمپین فوق‌العاده‌ای داشت. به نظرم خیلی خوب از پسش برآمد.»

💡 I’d had a helluva lotta fun across Henderson that day, even though I’d never been there before, much less attended a UFC viewing party in the heart of it all.

آن روز در هندرسون حسابی خوش گذرانده بودم، هرچند قبلاً هرگز آنجا نرفته بودم، چه برسد به اینکه در یک مهمانی تماشای مسابقات UFC که در قلب همه این اتفاقات بود، شرکت کرده باشم.