heart-rending

💡 The fundraiser shared a heart rending letter from a family displaced by fire, then outlined concrete ways donations become beds and breakfasts.

این فرد که برای جمع‌آوری کمک‌های مالی آمده بود، نامه‌ای دلخراش از خانواده‌ای که در اثر آتش‌سوزی آواره شده بودند را به اشتراک گذاشت، سپس روش‌های مشخصی را برای تبدیل کمک‌های مالی به خوابگاه و صبحانه تشریح کرد.

💡 "It will not be an exaggeration to say that this heart-rending brutal crime was not just against Lakshmi, but it's a crime against humanity," Judge Choudhary said in his order.

قاضی چودهاری در حکم خود گفت: «اگر بگوییم که این جنایت وحشیانه و دلخراش نه تنها علیه لاکشمی، بلکه جنایتی علیه بشریت است، اغراق نکرده‌ایم.»

💡 "The violence in Nepal is heart-rending. I am anguished that many young people have lost their lives," Modi wrote in a post on X on Tuesday.

مودی روز سه‌شنبه در پستی در وب‌سایت X نوشت: «خشونت در نپال دلخراش است. من از اینکه بسیاری از جوانان جان خود را از دست داده‌اند، بسیار ناراحتم.»

💡 But the fourth episode is just as good — maybe even better — featuring a heart-rending turn from Tremarco as the mom trying to hold it together.

اما قسمت چهارم به همان اندازه خوب است - شاید حتی بهتر - که شامل یک چرخش دلخراش از ترمارکو به عنوان مادری است که سعی در حفظ نظم و انضباط دارد.

💡 The documentary avoids manipulation; its power is simply heart rending testimonies and quiet footage of ordinary resilience.

این مستند از دستکاری اجتناب می‌کند؛ قدرت آن صرفاً شهادت‌های دلخراش و تصاویر آرام از انعطاف‌پذیری عادی است.

💡 Watching the dog search the ruins was heart rending, yet neighbors arrived with leashes, crates, and practical comfort.

تماشای سگی که در حال جستجوی خرابه‌ها بود، دلخراش بود، با این حال همسایه‌ها با قلاده، جعبه و وسایل راحتی از راه رسیدند.