hawser

💡 Very strong steel hawsers with hooks on the ends of them were lowered from the front and rear of each helicopter.

قلاب‌های مهار فولادی بسیار محکمی که در انتهای آنها قلاب‌هایی تعبیه شده بود، از جلو و عقب هر هلیکوپتر به پایین فرستاده می‌شدند.

💡 Inspectors labeled the rope hawser laid, three massive strands twisted right-handed, built for towing barges that treat bad weather as an inconvenience rather than a veto.

بازرسان طنابی که آویزان شده بود را طناب مهار کننده نامیدند، سه رشته عظیم که به صورت راستگرد پیچیده شده بودند و برای یدک کشیدن قایق‌هایی ساخته شده بودند که هوای بد را به عنوان یک مانع و نه یک حق وتو در نظر می‌گیرند.

💡 A frayed hawser is a quiet menace; we ran gloved hands along every strand, hunting broken wires before they hardened into courtroom exhibits and ruined weekends.

یک طنابِ مفتولیِ فرسوده، تهدیدی خاموش است؛ ما با دستکش، هر رشته طناب را دنبال می‌کردیم و سیم‌های پاره را قبل از اینکه سفت شوند و به اشیاءِ دادگاه تبدیل شوند و آخر هفته‌ها را خراب کنند، پیدا می‌کردیم.

💡 The museum let kids tug a scaled hawser, explaining how friction, snubbing posts, and patient communication keep ships behaving in crowded, wind-snarled harbors.

موزه به بچه‌ها اجازه می‌داد یک طناب مهار پولک‌دار را بکشند و توضیح می‌داد که چگونه اصطکاک، کنار زدن تیرک‌ها و ارتباط صبورانه، باعث می‌شود کشتی‌ها در بندرهای شلوغ و پر از باد، رفتار مناسبی داشته باشند.

💡 In the gale, the tug’s thick hawser thrummed like a bass string, transmitting both the tow’s weight and the captain’s confidence to the crew bracing on the slippery aft deck.

در تندباد، طناب ضخیم یدک‌کش مثل یک سیم بم می‌لرزید و هم وزن یدک‌کش و هم اعتماد به نفس کاپیتان را به خدمه‌ای که روی عرشه لغزنده عقب کشتی محکم گرفته بودند، منتقل می‌کرد.

💡 She found him in his shorts, lying in the hammock that he had hung from the beams with a ship's hawser.

او را با شلوارک پیدا کرد، دراز کشیده روی تخت آویزی که با طناب مهار کشتی از تیرک‌ها آویزان کرده بود.