paravane

💡 Upon encountering the anchor chain of a submerged mine or the hull of a submarine, the cable draws the paravane into contact.

به محض برخورد با زنجیر لنگر یک مین غرق شده یا بدنه یک زیردریایی، کابل، پاراوان را به سمت خود می‌کشد و با آن تماس پیدا می‌کند.

💡 Engineers adapted the paravane for survey work, stabilizing towfish where currents had previously turned maps into guesswork.

مهندسان پاراوان را برای کارهای نقشه‌برداری تطبیق دادند و در جایی که جریان‌ها قبلاً نقشه‌ها را به حدس و گمان تبدیل کرده بودند، ماهی‌های کوچک را تثبیت کردند.

💡 More of the white hull and the anchor came into view, followed by the paravane, a long pole used to snare mines.

قسمت بیشتری از بدنه سفید و لنگر دیده شد، و به دنبال آن پاراوان، میله بلندی که برای به دام انداختن مین‌ها استفاده می‌شد، قرار گرفت.

💡 A museum placard beside a restored paravane explained quiet heroics that kept shipping lanes honest during noisy wars.

یک پلاکارد موزه در کنار یک پاراوان بازسازی‌شده، قهرمانی‌های آرامی را توضیح می‌داد که خطوط کشتیرانی را در طول جنگ‌های پرسروصدا، ایمن نگه می‌داشتند.

💡 He, Commander Charles Dennistoun Burney, a British M.P., inventor of the paravane comes to prepare for a series of trans-Atlantic flights by the giant dirigible R-100, now nearly complete.

او، فرمانده چارلز دنیستون برنی، نماینده مجلس بریتانیا و مخترع پاراوان، برای آماده‌سازی مجموعه‌ای از پروازهای بر فراز اقیانوس اطلس با بالن غول‌پیکر R-100 که اکنون تقریباً تکمیل شده است، می‌آید.