samson post

💡 Ben made the line fast to a Samson post and crawled aft along the cabin roof; pausing several times when an extra hard blast of wind made it dangerous to proceed.

بن با سرعت به سمت یک تیرک سامسون رفت و در امتداد سقف کابین به عقب خزید؛ چندین بار مکث کرد وقتی باد شدید شدیدی ادامه‌ی مسیر را خطرناک کرد.

💡 Shipwrights installed a samson post forward, a thick timber that absorbs mooring loads without transferring panic to flimsy hardware.

کشتی‌سازان یک تیرک سامسون در جلو نصب کردند، یک چوب ضخیم که بارهای پهلوگیری را بدون انتقال وحشت به سخت‌افزارهای سست، جذب می‌کند.

💡 The captain inspected the samson post before storms, trusting fiber and geometry more than superstition.

کاپیتان قبل از طوفان، پست سامسون را بررسی کرد و به علم هندسه و فیبر نوری بیش از خرافات اعتماد داشت.

💡 A cracked samson post becomes a quiet emergency; lines that should sing start to groan like old men.

یک تیرک ترک‌خورده سامسون به یک وضعیت اضطراری خاموش تبدیل می‌شود؛ سطرهایی که باید آواز بخوانند، مانند پیرمردها شروع به ناله می‌کنند.