hateable

💡 The antagonist was deliciously hateable until a flashback complicated everyone’s certainty and made forgiveness possible.

شخصیت منفی داستان به طرز لذت‌بخشی منفور بود تا اینکه یک فلش‌بک، قطعیت همه را به هم ریخت و بخشش را ممکن کرد.

💡 He played the role so convincingly hateable that the curtain call required extra smiles and a self-deprecating bow.

او این نقش را آنقدر متقاعدکننده و نفرت‌انگیز بازی کرد که صحنه‌ی فراخواندن تماشاگران به روی صحنه، لبخندهای اضافی و تعظیمی تحقیرآمیز را ایجاب می‌کرد.

💡 Audiences and critics so ardently hated "The Idol" because the subject matter and behind-the-scenes drama were so hateable.

تماشاگران و منتقدان به شدت از «بت» متنفر بودند، زیرا موضوع و درام پشت صحنه آن بسیار نفرت‌انگیز بود.

💡 Some marketing tactics are hateable by design, trading long-term trust for short-term noise; customers notice.

برخی از تاکتیک‌های بازاریابی ذاتاً نفرت‌انگیز هستند و اعتماد بلندمدت را با سر و صدای کوتاه‌مدت معاوضه می‌کنند؛ مشتریان متوجه این موضوع می‌شوند.

💡 The UK series, however, received a zero-star review from the Guardian, which described it as "probably the most hateable TV show ever made".

با این حال، این سریال بریتانیایی از گاردین امتیاز صفر ستاره دریافت کرد و آن را «احتمالاً نفرت‌انگیزترین سریال تلویزیونی ساخته شده» توصیف کرد.