mistakable

💡 No longer mistakable as an everyday internet partisan, he posted repeatedly about “unconquered Seminoles,” a reference to the tribe that he appears to have adopted.

او که دیگر با یک طرفدار پر و پا قرص اینترنت اشتباه گرفته نمی‌شد، بارها و بارها درباره «سمینول‌های فتح‌نشده» پست گذاشت، اشاره‌ای به قبیله‌ای که ظاهراً به فرزندی پذیرفته است.

💡 Some of the word choice was the same as in the Times, but these reporters firmly cast the action as wildly inappropriate revenge, rather than anything mistakable as a normal reaction:

برخی از کلمات انتخاب شده همان کلماتی بودند که در روزنامه تایمز آمده بود، اما این خبرنگاران قاطعانه این عمل را انتقامی به شدت نامناسب توصیف کردند، نه چیزی که بتوان آن را به عنوان یک واکنش عادی اشتباه گرفت:

💡 Her irony was barely mistakable, but the meeting needed laughter more than clarification.

کنایه او به سختی قابل انکار بود، اما جلسه بیشتر به خنده نیاز داشت تا توضیح.

💡 The two entrances are mistakable at dusk; better signs would spare visitors from awkward detours.

دو ورودی در هنگام غروب قابل اشتباه هستند؛ تابلوهای بهتر بازدیدکنندگان را از انحراف‌های ناخوشایند نجات می‌دهد.

💡 None of the big cuts from Planet Her are mistakable for one another, and a half-dozen fans of hers might each pick a different favorite from the bunch.

هیچ‌کدام از قسمت‌های بزرگ سریال «سیاره‌ی او» را نمی‌توان با هم اشتباه گرفت، و شش نفر از طرفداران او ممکن است هر کدام یکی را از بین این مجموعه انتخاب کنند.

💡 Policies written vaguely become mistakable tools for mischief.

سیاست‌هایی که به طور مبهم نوشته می‌شوند، به ابزارهای اشتباهی برای شیطنت تبدیل می‌شوند.