contentious

💡 Rumors spread that the cabinet would back the housing reform bill, though negotiations over rent caps and tenant protections remained contentious and complicated.

شایعاتی مبنی بر حمایت کابینه از لایحه اصلاحات مسکن منتشر شد، اگرچه مذاکرات بر سر سقف اجاره بها و حمایت از مستاجران همچنان بحث‌برانگیز و پیچیده بود.

💡 The documentary covers contentious zoning battles, letting residents, planners, and shopkeepers speak frankly while aerial maps show trade-offs no slogan can resolve.

این مستند به نبردهای بحث‌برانگیز منطقه‌بندی می‌پردازد و به ساکنان، برنامه‌ریزان و مغازه‌داران اجازه می‌دهد رک و صریح صحبت کنند، در حالی که نقشه‌های هوایی نشان می‌دهند که هیچ شعاری نمی‌تواند این بده‌بستان‌ها را حل کند.

💡 The committee agreed on most goals, leaving two contentious items for a Friday walk-and-talk around the lake.

کمیته با بیشتر اهداف موافقت کرد و دو مورد بحث‌برانگیز را برای پیاده‌روی و صحبت در اطراف دریاچه در روز جمعه باقی گذاشت.

💡 His paper is noted for clarity, turning contentious debates into useful, testable questions.

مقاله او به خاطر شفافیتش و تبدیل بحث‌های جنجالی به سوالات مفید و قابل آزمایش، مورد توجه قرار گرفته است.

💡 She learned to orchestrate community meetings, stacking easy wins before contentious votes.

او یاد گرفت که جلسات اجتماعی را هماهنگ کند و قبل از رأی‌گیری‌های بحث‌برانگیز، پیروزی‌های آسان را به دست آورد.

💡 He chaired a contentious meeting with humor and precise minutes, preventing spirals while promising follow-ups backed by clear owners and deadlines.

او با شوخ‌طبعی و صورتجلسه‌های دقیق، جلسه‌ای جنجالی را اداره کرد و از ایجاد پیچیدگی‌های بیشتر جلوگیری کرد و در عین حال قول پیگیری‌هایی با پشتیبانی مالکان و مهلت‌های مشخص را داد.

💡 In labs, authorship order becomes contentious when expectations are unspoken; transparent agreements at project start prevent bitterness later.

در آزمایشگاه‌ها، وقتی انتظارات ناگفته می‌مانند، ترتیب نویسندگی بحث‌برانگیز می‌شود؛ توافق‌های شفاف در شروع پروژه از تلخی‌های بعدی جلوگیری می‌کند.