Hatasu

💡 Hatasu, daughter of Thothmes I., and queen of Egypt, erected two obelisks inside the Osiris temple of Karnak, in honour of her father.

هاتاسو، دختر تحوتمس اول و ملکه مصر، به افتخار پدرش دو هرم سنگی را در معبد اوزیریس در کارناک برپا کرد.

💡 Scholars debate how often Hatasu appeared with royal regalia versus more ambiguous titles, politics stitched into stone.

محققان در مورد اینکه هاتاسو چقدر با لباس سلطنتی ظاهر می‌شد و چقدر با عناوین مبهم‌تر، سیاستی که به سنگ دوخته شده بود، بحث می‌کنند.

💡 A stele mentioning Hatasu helped date trade expeditions that brought incense trees to ceremonial courtyards.

یک سنگ یادبود که از هاتاسو نام می‌برد، به تاریخ‌گذاری سفرهای تجاری که درختان عود را به حیاط‌های تشریفاتی می‌آوردند، کمک کرد.

💡 Thothmes III., the greatest of Egyptian monarchs, and brother of Hatasu, erected four obelisks at Heliopolis, and probably others in different parts of Egypt.

تحوتمس سوم، بزرگترین پادشاه مصر و برادر هاتاسو، چهار ابلیسک در هلیوپولیس و احتمالاً ابلیسک‌های دیگری در نقاط مختلف مصر برپا کرد.

💡 According to Mariette Bey, Hatasu erected two other obelisks in front of her own temple on the western bank of the Nile.

به گفته ماریت بیگ، هاتاسو دو ابلیسک دیگر را در مقابل معبد خودش در کرانه غربی نیل برپا کرد.

💡 The guide used Hatasu, an older name for Hatshepsut, while describing terraces and obelisks that still humble architects.

راهنما هنگام توصیف تراس‌ها و ابلیسک‌هایی که هنوز هم معماران را فروتن می‌کنند، از هاتاسو، نام قدیمی‌تر حتشپسوت، استفاده کرد.