harquebus

💡 The re-enactor primed a harquebus with measured powder, then explained why matchlocks changed battles even while rain, smoke, and nerves sabotaged their supposed reliability.

بازآفرین، یک تفنگ هارکوبوس را با باروتِ اندازه‌گیری‌شده آغشته کرد، سپس توضیح داد که چرا کبریت‌ها حتی در حالی که باران، دود و اضطراب، قابلیت اطمینانِ مفروضِ آنها را از بین می‌برد، نبردها را تغییر می‌دادند.

💡 The soldiers now began to take aim with harquebuses and 'hand-guns', and to erect mounds nearer the town as cover for their marksmen.

سربازان اکنون شروع به نشانه‌گیری با هارکوبوس و «تفنگ‌های دستی» کردند و در نزدیکی شهر تپه‌هایی به عنوان پوشش برای تیراندازان خود برپا کردند.

💡 The old-fashioned harquebus stood side by side with the modern repeating rifle, the cylindrical iron sword by the steel bladed modern sword-stick, the heavy bronze pistol by the plated revolver.

تفنگ هارکوب قدیمی در کنار تفنگ مدرن امروزی، شمشیر آهنی استوانه‌ای در کنار شمشیر مدرن تیغه فولادی و تپانچه برنزی سنگین در کنار هفت‌تیر آبکاری شده قرار داشت.

💡 If you'd wield Sword and shield, And have good steed With spear at need And harquebuss,—what must you do?

اگر شمشیر و سپر به کار می‌بردی، و مرکبی خوب با نیزه در مواقع لزوم و اسبی تیزپا داشتی، چه باید می‌کردی؟

💡 Curators contrasted a fragile harquebus with composite bows, reminding visitors that technology advances unevenly, and logistics often outrank innovation’s loudest marketing.

متصدیان نمایشگاه، یک هارکوبوس شکننده را با کمان‌های کامپوزیتی در تضاد قرار دادند و به بازدیدکنندگان یادآوری کردند که فناوری به طور ناهموار پیشرفت می‌کند و لجستیک اغلب از پرسروصداترین بازاریابی نوآوری پیشی می‌گیرد.

💡 Soldiers trained to keep a harquebus dry under cloaks, a clumsy ballet where sparks, discipline, and damp wool negotiated temporary ceasefires.

سربازانی که آموزش دیده بودند تا یک هارکوبوس را زیر شنل خشک نگه دارند، یک رقص باله ناشیانه که در آن جرقه‌ها، نظم و انضباط و پشم مرطوب، آتش‌بس‌های موقت را به مذاکره می‌گذاشتند.