hard-nosed

💡 The editor was hard nosed about sources, requiring timestamps, documents, and second confirmations before allowing allegations to appear in print.

سردبیر در مورد منابع سخت‌گیر بود و قبل از اینکه اجازه دهد ادعاها در چاپ منتشر شوند، به مهرهای زمانی، اسناد و تأییدیه‌های دوم نیاز داشت.

💡 There was a celebrated Royal opening in 2004 where I remember one hard-nosed journalist marvelling at what had been achieved by this "dapper wee man in a kilt".

در سال ۲۰۰۴ مراسم افتتاحیه‌ی سلطنتیِ باشکوهی برگزار شد که یادم می‌آید یک روزنامه‌نگارِ خشک و بی‌احساس از دستاوردهای این «مردِ شیک‌پوشِ دامن‌پوش» ابراز شگفتی کرد.

💡 A hard nosed negotiator can still be kind, but kindness arrives after terms are clear, signatures dry, and everyone understands delivery dates and remedies.

یک مذاکره‌کننده‌ی سرسخت هنوز هم می‌تواند مهربان باشد، اما مهربانی زمانی از راه می‌رسد که شرایط روشن، امضاها خشک و همه از تاریخ‌های تحویل و راه‌حل‌ها مطلع باشند.

💡 He was also adept at drama, proven in the years he spent as a hard-nosed surgeon in the Fox medical drama “The Resident.”

او همچنین در درام مهارت داشت، و این مهارت را در سال‌های حضورش به عنوان یک جراح سرسخت در سریال درام پزشکی «رزیدنت» شبکه فاکس ثابت کرد.

💡 But Lulu might protest too much: She’s clearly not so hard-nosed about love as she makes herself out to be.

اما لولو ممکن است بیش از حد اعتراض کند: او مشخصاً آنقدرها هم که وانمود می‌کند در مورد عشق سخت‌گیر نیست.

💡 Investors respected his hard nosed questions about unit economics, reminding founders that growth without margins often masks avoidable waste and fragile assumptions.

سرمایه‌گذاران به سوالات صریح او در مورد اقتصاد واحد احترام گذاشتند و به بنیانگذاران یادآوری کردند که رشد بدون حاشیه سود اغلب ضایعات قابل اجتناب و فرضیات شکننده را پنهان می‌کند.