handymans special

💡 Ms. Williamson chose TLC over other phrases that some might have thought more apropos, like “handyman’s special,” “needs renovation” or “Bring your shrink, your contractor and a bottle of Scotch.”

خانم ویلیامسون عبارت TLC را به عبارات دیگری که برخی ممکن است آنها را مناسب‌تر می‌دانستند، مانند «ویژه تعمیرکاران»، «نیاز به بازسازی دارد» یا «روانشناس، پیمانکار و یک بطری اسکاچ بیاورید» ترجیح داد.

💡 By then the home was rundown, he said, calling it a “a handyman’s special.”

او گفت، تا آن زمان خانه کاملاً فرسوده شده بود و آن را «ویژه‌ی یک تعمیرکار» نامید.

💡 He plied his trade for three years before dropping anchor on Long Island, where he bought a house — a handyman’s special — and took a job with Con Edison, working at a power plant on the East River.

او سه سال در این حرفه فعالیت کرد تا اینکه در لانگ آیلند لنگر انداخت، جایی که خانه‌ای خرید - خانه‌ای مخصوص تعمیرکاران - و در شرکت Con Edison در نیروگاهی در کنار رودخانه شرقی مشغول به کار شد.

💡 The listing shouted handyman's special, which translated to charm, potential, and a roof that absolutely could not wait until spring.

آگهی، ویژه‌ی تعمیرکاران را فریاد می‌زد، که به معنای جذابیت، پتانسیل و سقفی بود که مطلقاً نمی‌توانست تا بهار صبر کند.

💡 We toured a handyman's special with optimism and a moisture meter, promising to love it honestly or walk away.

ما با خوش‌بینی و یک رطوبت‌سنج از یک فروشگاه لوازم خانگی بازدید کردیم و قول دادیم که صادقانه آن را دوست داشته باشیم یا از آن صرف‌نظر کنیم.

💡 Financing a handyman's special required extra documentation, but sweat equity made the numbers work.

تأمین مالی ویژه یک تعمیرکار به مدارک اضافی نیاز داشت، اما انصافاً با این اعداد و ارقام می‌شد کار کرد.