halutz

💡 A poem about halutz life refused nostalgia, honoring work without erasing loneliness.

شعری درباره زندگی هالوتز، نوستالژی را رد کرد و بدون از بین بردن تنهایی، به کار ارج نهاد.

💡 Songs from halutz camps carried humor and grit, harmonies strong enough to lift heavy buckets.

آهنگ‌های اردوگاه‌های هالوتز طنز و جسارت را در خود داشتند، هارمونی‌هایی آنقدر قوی که می‌توانستند سطل‌های سنگین را بلند کنند.

💡 But Dan Halutz, air force commander at the time, told pilots: “Sleep well at night. Don’t pay any notice of the criticism.”

اما دن هالوتز، فرمانده وقت نیروی هوایی، به خلبانان گفت: «شب‌ها راحت بخوابید. به انتقادات توجهی نکنید.»

💡 One month later Halutz, asked what a pilot feels when launching a one-tonne bomb on a home, said: “A slight jolt of the jet’s wing.”

یک ماه بعد، از حالوتز پرسیده شد که خلبان هنگام پرتاب بمبی یک تنی به سمت خانه چه احساسی دارد، او گفت: «یک تکان خفیف بال جت.»

💡 The exhibit defined halutz as pioneer, then filled the room with letters describing farms built from hope, blisters, and stubborn friendships.

این نمایشگاه، هالوتص را به عنوان پیشگام تعریف کرد، سپس اتاق را با نامه‌هایی پر کرد که مزارع ساخته شده از امید، تاول‌ها و دوستی‌های سرسختانه را توصیف می‌کردند.

💡 Dan Halutz, a former military chief of staff, accused Netanyahu of hiding relevant information from defense officials when deciding to purchase the submarines from Germany.

دن حالوتس، رئیس سابق ستاد ارتش، نتانیاهو را متهم کرد که هنگام تصمیم‌گیری برای خرید زیردریایی‌ها از آلمان، اطلاعات مربوطه را از مقامات دفاعی پنهان کرده است.