halite

💡 We compared halite and gypsum by scratch, discovering that softness teaches caution better than lectures.

ما هالیت و گچ را از ابتدا مقایسه کردیم و کشف کردیم که نرمی، احتیاط را بهتر از سخنرانی آموزش می‌دهد.

💡 Most sodium is obtained nowadays by processing the mineral halite, also known as common table salt.

امروزه بیشتر سدیم با فرآوری کانی هالیت، که به عنوان نمک طعام معمولی نیز شناخته می‌شود، به دست می‌آید.

💡 The cave glittered with halite crystals, delicate cubes tasting faintly of ancient oceans trapped before our languages learned to name them.

غار با بلورهای هالیت می‌درخشید، مکعب‌های ظریفی که طعم ضعیفی از اقیانوس‌های باستانی داشتند، اقیانوس‌هایی که پیش از آنکه زبان‌های ما نامیدنشان را بیاموزند، در دام افتاده بودند.

💡 “Further down, no bracing is needed; the salt has fused into solid rock” known to geologists as halite, or rock salt, Bohorquez tells us.

بوهورکز به ما می‌گوید: «در اعماق بیشتر، نیازی به مهاربندی نیست؛ نمک به سنگ جامدی تبدیل شده است» که زمین‌شناسان آن را هالیت یا سنگ نمک می‌نامند.

💡 Road crews spread halite after freezing rain, and by morning the sidewalks hissed with thaw and impatient dogs demanded their usual route.

ماموران راهداری پس از باران یخ‌زده، نمک طعام پخش کردند و تا صبح، پیاده‌روها از برفک‌ها صدای هیس می‌دادند و سگ‌های بی‌صبر مسیر همیشگی خود را می‌خواستند.

💡 Microorganisms found in the halite shrink and greatly reduce biological activity when host waters become too salty, the researchers said.

محققان گفتند میکروارگانیسم‌های موجود در نمک طعام وقتی آب میزبان بیش از حد شور می‌شود، کوچک می‌شوند و فعالیت بیولوژیکی را به میزان زیادی کاهش می‌دهند.