Halicarnassian

💡 Not three ships’ lengths behind the Halicarnassian raced the ship of the son of Miltiades.

کشتی پسر میلتیادس به اندازه طول سه کشتی از کشتی هالیکارناس عقب نمانده بود.

💡 The Halicarnassian historian’s prose carries measured skepticism, urging readers to weigh sources instead of worship neat stories.

نثر این مورخ هالیکارناسایی با شک و تردید سنجیده‌ای همراه است و خوانندگان را ترغیب می‌کند که به جای ستایش داستان‌های بی‌اساس، منابع را بسنجند.

💡 A Halicarnassian coin in the case linked local power to Mediterranean trade, small metal shouting big politics.

یک سکه هالیکارناسی در این پرونده، قدرت محلی را به تجارت مدیترانه‌ای مرتبط می‌کرد، فلزی کوچک که سیاست‌های بزرگ را فریاد می‌زد.

💡 If they display too nice an arrangement, the Halicarnassian shall vindicate me.

اگر آنها ترتیبات خیلی خوبی را نشان دهند، آن مرد هالیکارناسی از من حمایت خواهد کرد.

💡 Scholars debate whether a certain Halicarnassian inscription flatters patrons or preserves real civic anxieties.

محققان در مورد اینکه آیا یک کتیبه خاص هالیکارناسیایی، تملق اربابان را می‌گوید یا نگرانی‌های واقعی مدنی را حفظ می‌کند، بحث می‌کنند.

💡 It is ascribed by Plutarch to Pigres, the brother of the Halicarnassian Queen, Artemisia, contemporary with the Persian War.

پلوتارک آن را به پیگرس، برادر ملکه هالیکارناس، آرتمیزیا، که معاصر جنگ ایران و روم بود، نسبت می‌دهد.