Colophonian

💡 Scholars argued a Colophonian school influenced rhetorical styles preserved in fragmentary papyri.

محققان استدلال کردند که مکتب کلوفون بر سبک‌های بلاغی حفظ‌شده در پاپیروس‌های تکه‌تکه تأثیر گذاشته است.

💡 And Theopompus the Colophonian likewise mentions it, the Epic poet, I mean, in his poem entitled the Chariot— Shaking the large and lyre-toned scindapsus, Made of young tamarisk, in his skilful hand.

و تئوپومپوس کولوفونیایی نیز به همین ترتیب از آن یاد می‌کند، منظورم شاعر حماسی است، در شعرش با عنوان ارابه - که سینداپسوس بزرگ و چنگ‌آواز، ساخته شده از چوب گز جوان، را در دست ماهرانه‌اش تکان می‌دهد.

💡 And Antimachus the Colophonian mentions it in his Thebais, where he says— The hyca, or the horse-fish, or the one Which they do call the thrush.

و آنتیماخوس کولوفونیایی در کتاب تبایس خود از آن یاد می‌کند، جایی که می‌گوید: هیکا، یا اسب ماهی، یا همان که آنها توکا می‌نامند.

💡 The poet called himself a Colophonian exile, invoking a lineage of wandering thinkers from an ancient Aegean city.

این شاعر خود را تبعیدی کولوفونیایی نامید و به تباری از متفکران سرگردان از شهری باستانی در دریای اژه اشاره کرد.

💡 A vase labeled “Colophonian” sparked debate about trade routes, workshops, and attribution standards.

گلدانی با برچسب «کولوفون» بحث‌هایی را در مورد مسیرهای تجاری، کارگاه‌ها و استانداردهای انتساب برانگیخت.

💡 But Nicander the Colophonian, in the second part of his Dictionary, says that the lettuce is called βρένθις by the Cyprians.

اما نیکاندر کولوفونیایی، در بخش دوم فرهنگ لغت خود، می‌گوید که کاهو توسط قبرسی‌ها βρένθις نامیده می‌شود.