half-round file

💡 A half round file shines when deburring pipe notches; the flat side trues outer edges while the curved belly kisses concave surfaces that sandpaper alone tends to flatten clumsily.

سوهان نیم‌گرد هنگام پلیسه‌گیری شیارهای لوله می‌درخشد؛ قسمت صاف آن لبه‌های بیرونی را صاف می‌کند در حالی که قسمت منحنی آن سطوح مقعری را که کاغذ سنباده به تنهایی تمایل به صاف کردن ناشیانه آنها دارد، می‌پوشاند.

💡 The machinist grabbed a half round file to smooth the inside curve of the bracket, rocking gently so the abrasive teeth didn’t gouge high spots and create a lumpy, frustrating fit.

تراشکار یک سوهان نیم‌گرد برداشت تا انحنای داخلی براکت را صاف کند و به آرامی آن را تکان داد تا دندانه‌های ساینده آن، نقاط برجسته را خراش ندهند و یک جای ناهموار و نامناسب ایجاد نکنند.

💡 It will be found that in a smooth, half-round file 1 inch in width, about twenty courses are required for the convex side, and two courses alone serve for the flat side.

مشخص خواهد شد که در یک سوهان صاف و نیم‌گرد به عرض ۱ اینچ، حدود بیست کورس برای سمت محدب و دو کورس به تنهایی برای سمت صاف لازم است.

💡 But in both cases it is best, when filing, to occasionally ease out the corners with the edge of a half-round file, for reasons which will be explained presently.

اما در هر دو مورد، بهتر است هنگام سوهان زدن، به دلایلی که در ادامه توضیح داده خواهد شد، گاهی اوقات گوشه‌ها را با لبه یک سوهان نیم‌گرد صاف کنید.

💡 A half round file cleaned a notch that sandpaper ignored.

یک سوهان نیم گرد، شیاری را که سنباده آن را نادیده گرفته بود، تمیز کرد.

💡 Keep the half round file clean with a carding brush; packed metal shavings scratch unpredictably, and a clogged pattern ruins the controlled feel you bought it for.

سوهان نیم‌گرد را با یک برس کاردینگ تمیز نگه دارید؛ براده‌های فلزی فشرده به طور غیرقابل پیش‌بینی خراش برمی‌دارند و یک الگوی مسدود، حس کنترل‌شده‌ای را که برای آن خریده‌اید، از بین می‌برد.