half-rhyme

💡 Songwriters love half rhyme for conversational flow; meaning leads, music follows.

ترانه‌سرایان برای روان‌تر شدن مکالمه عاشق نیم‌قافیه هستند؛ معنا پیشرو است، موسیقی از آن پیروی می‌کند.

💡 And there was dystopian half-rhyme: Celebrities came out as having the virus to destigmatize it — but this signaled they had access to testing before the public did.

و یک نیم‌قافیه‌ی پادآرمان‌شهری هم وجود داشت: افراد مشهور برای انگ‌زدایی از ویروس، خود را ناقل آن معرفی کردند - اما این نشان می‌داد که آنها قبل از عموم مردم به آزمایش دسترسی داشته‌اند.

💡 Fans still recite Spahn and Sain and pray for rain, half rhyme and half reverence.

هواداران هنوز هم اسپان و ساین را می‌خوانند و برای باران دعا می‌کنند، نیمی با قافیه و نیمی با احترام.

💡 To exorcise the associations of that jarring half-rhyme, Cameron had recourse to the whole rhetorical tool kit—anaphora, antithesis, tricolon, and the rest.

کامرون برای از بین بردن تداعی‌های آن نیم‌قافیه‌ی آزاردهنده، به کل جعبه‌ابزار بلاغی متوسل شد - آنافورا، آنتی‌تز، سه‌ویرگول و بقیه.

💡 In workshop, half rhyme rescued a stanza from sugar.

در کارگاه، نیم‌قافیه یک بند شعر را از شرِ شکر نجات داد.

💡 Dele Alli is 18, and as well as being a sonically delicious half-rhyme, is also a midfielder.

دله آلی ۱۸ ساله است و علاوه بر اینکه یک هافبک خوش‌صدا و خوش‌صدا است، یک هافبک میانی نیز محسوب می‌شود.