half-circle

💡 The mason laid bricks into a half circle over the doorway, a modest arch that still carried centuries confidently.

بنّا آجرها را به صورت نیم‌دایره روی درگاه چید، طاقی ساده که هنوز با اطمینان، قرن‌ها را تحمل می‌کرد.

💡 When he flaps his arms in front of her, the tall majestic bird flaps excitedly in response and dances in a half-circle with her head bobbing.

وقتی او دستانش را جلوی او تکان می‌دهد، پرنده‌ی بلندقامت و باشکوه در پاسخ با هیجان بال می‌زند و در حالی که سرش را تکان می‌دهد، در یک نیم‌دایره می‌رقصد.

💡 A kumu hula, or hula teacher, Ms. Holt gathered about 50 listeners into a half-circle, and exhorted them to “lift your voice.”

خانم هولت، یک معلم رقص هولا یا کومو هولا، حدود ۵۰ نفر از شنوندگان را در یک نیم دایره جمع کرد و از آنها خواست که «صدای خود را بلند کنند».

💡 The artist painted a half circle rising behind hills, a not-quite-sun that made viewers tilt their heads and reconsider horizons.

این هنرمند نیم‌دایره ای را نقاشی کرده که از پشت تپه‌ها بالا می‌رود، تصویری نه چندان روشن که باعث می‌شود بینندگان سر خود را کج کرده و افق‌ها را دوباره ببینند.

💡 He reached into his coat pocket and withdrew a folded half-circle of cloth; he unfolded it, kissed it, and smoothed it over his hair.

دستش را در جیب کتش فرو برد و نیم‌دایره پارچه‌ای تا شده را بیرون آورد؛ آن را باز کرد، بوسید و روی موهایش کشید.

💡 We arranged chairs in a half circle, encouraging conversation where everyone could read faces instead of craning around pillars and fatigue.

ما صندلی‌ها را به صورت نیم‌دایره چیدیم و گفتگو را تشویق کردیم، جایی که همه می‌توانستند چهره‌ها را بخوانند، به جای اینکه دور ستون‌ها بچرخند و خسته شوند.