half-bushel

💡 The grains of wheat poured out of the separator into a half-bushel measure, and as fast as the measure filled, the man slipped an empty one into its place and emptied the full one into a sack.

دانه‌های گندم از جداکننده به داخل یک پیمانه نیم پیمانه‌ای ریختند و به محض اینکه پیمانه پر شد، مرد یک پیمانه خالی را سر جایش گذاشت و پیمانه پر را داخل یک کیسه خالی کرد.

💡 He calculated revenue per half bushel, converting sun, water, and labor into numbers that pay mortgages and seed orders honestly.

او درآمد به ازای هر نیم بوشل را محاسبه کرد و نور خورشید، آب و نیروی کار را به اعدادی تبدیل کرد که بتوانند وام مسکن و سفارش بذر را صادقانه پرداخت کنند.

💡 We carried a half bushel home, promising neighbors pies in exchange for borrowed cooling racks and timely taste tests.

ما نیم بوشل (حدود 1.5 لیتر) شراب را به خانه بردیم و به همسایه‌ها قول دادیم که در ازای قرض گرفتن قفسه‌های خنک‌کننده و آزمایش به‌موقع طعم، پای برایشان بخریم.

💡 In addition to crabs by the dozen or half-bushel, the truck sells crab cakes, broiled scallops, hush puppies and fried pickles.

این کامیون علاوه بر خرچنگ‌های ده دوازده تایی یا نیم بوشلی، کیک خرچنگ، گوش‌ماهی کبابی، سگ هاش پاپی و خیارشور سرخ‌شده هم می‌فروشد.

💡 The farmstand sold peaches by the half bushel, and we surrendered to cobblers, jars, and sticky countertops that smelled like August afternoons.

دکه مزرعه هلوها را نصف پیمانه می‌فروخت و ما تسلیم کفاش‌ها، شیشه‌ها و پیشخوان‌های چسبناکی شده بودیم که بوی بعدازظهرهای آگوست را می‌دادند.

💡 On Thursday, the farm’s store was filled with half-bushel boxes of peaches and workers were restocking the shelves almost as quickly as a box was sold.

روز پنجشنبه، انبار مزرعه پر از جعبه‌های نیم بوشلی هلو بود و کارگران تقریباً به همان سرعتی که یک جعبه فروخته می‌شد، قفسه‌ها را پر می‌کردند.