half relief

💡 The sculptor carved figures in half relief, shallow depth making shadows do much of the storytelling.

مجسمه‌ساز، پیکره‌ها را به صورت نیمه‌برجسته تراشیده است، عمق کم باعث می‌شود سایه‌ها بخش زیادی از روایت داستان را انجام دهند.

💡 Coins in half relief feel smooth in pockets, details surviving years of casual contact.

سکه‌های نیم‌برجسته در جیب‌ها حس نرمی دارند، جزئیاتی که سال‌ها تماس اتفاقی را حفظ کرده‌اند.

💡 A frieze in half relief wrapped the courtyard, history strolling along the walls.

کتیبه‌ای نیمه‌برجسته، حیاط را در بر گرفته بود و تاریخ در امتداد دیوارها پرسه می‌زد.

💡 And even if we succeeded, it would be only a half relief.

و حتی اگر موفق می‌شدیم، فقط یک آسودگی نسبی بود.

💡 On the pear-tree wood, which we regret to see left in monochrome, a naked woman stands out in half relief, her hand to her hair, seated rectangularly in a landscape.

روی درخت گلابی، که با کمال تاسف می‌بینیم تک‌رنگ باقی مانده، زنی برهنه با نیمه‌برجستگی خودنمایی می‌کند، دستی به موهایش کشیده و به صورت مستطیلی در منظره‌ای نشسته است.