diaphaneity

💡 From the conversation which followed I was able to learn that his neighbor, blond and wan almost to diaphaneity, taciturn and sarcastic, was Boulmier, a fellow-student.

از مکالمه‌ای که بعد از آن اتفاق افتاد، فهمیدم که همسایه‌اش، بور و تقریباً بی‌رنگ، کم‌حرف و طعنه‌زن، بولمیر، هم‌شاگردی‌اش است.

💡 Mineral specimens with variable diaphaneity challenge photographers to earn reflections rather than fight them.

نمونه‌های معدنی با شفافیت متغیر، عکاسان را به چالش می‌کشند تا به جای مبارزه با بازتاب‌ها، آنها را به دست آورند.

💡 On one occasion the scryer could see nothing, “the crystal preserved its natural diaphaneity,” as Dr Dee says; and there were failures with two or three inquirers.

در یک مورد، غیبگو چیزی ندید، همانطور که دکتر دی می‌گوید: «کریستال شفافیت طبیعی خود را حفظ کرد»؛ و دو یا سه نفر از پرسشگران هم نتوانستند کاری از پیش ببرند.

💡 Jewelers evaluate diaphaneity, noting whether a stone appears transparent, translucent, or opaque under practiced light.

جواهرسازان شفافیت را ارزیابی می‌کنند و توجه دارند که آیا یک سنگ در زیر نور مصنوعی شفاف، نیمه‌شفاف یا مات به نظر می‌رسد.

💡 The glaze’s subtle diaphaneity let underlying brushwork glow without shouting.

شفافیت ظریف لعاب، باعث می‌شود که قلم‌موهای زیرین بدون هیچ زرق و برقی بدرخشند.