hakim

💡 In court dramas, a hakim presides with measured patience, reminding audiences justice is more conversation than thunder.

در درام‌های درباری، یک حکیم با صبر و حوصله‌ی سنجیده‌ای ریاست می‌کند و به مخاطبان یادآوری می‌کند که عدالت بیشتر گفتگو است تا رعد و برق.

💡 A third principal Cham character is a moral arbiter, or hakim, introduced by Mr. Robinson to underscore the group’s ethical core.

سومین شخصیت اصلی چم، یک داور اخلاقی یا حکیم است که توسط آقای رابینسون معرفی می‌شود تا بر هسته اخلاقی گروه تأکید کند.

💡 Just then Ahmed entered, accompanied by a "hakim" or native doctor.

درست همان موقع احمد به همراه یک «حکیم» یا پزشک محلی وارد شد.

💡 Villagers visited the hakim for herbal remedies and counsel, valuing bedside manner alongside tinctures.

روستاییان برای درمان‌های گیاهی و مشاوره به حکیم مراجعه می‌کردند و در کنار تنتور، برای رفتار در کنار تخت بیمار ارزش قائل بودند.

💡 Some hakim burned his child's stomach with an iron.

حکیمی شکم فرزندش را با اتو سوزاند.

💡 The word hakim spans healer and judge, so translators choose carefully based on context.

کلمه حکیم شامل شفادهنده و قاضی می‌شود، بنابراین مترجمان با دقت و بر اساس متن، آن را انتخاب می‌کنند.