Haitian Creole

💡 A podcast in Haitian Creole connected diaspora listeners with local news and music.

یک پادکست به زبان کریول هائیتی، شنوندگان مهاجر را با اخبار و موسیقی محلی مرتبط می‌کرد.

💡 “Together, we will work for a better tomorrow for all the children of our nation,” he wrote on X, the social media platform, in Haitian Creole.

او در پلتفرم رسانه اجتماعی X، به زبان کریول هائیتیایی نوشت: «با هم، برای فردایی بهتر برای همه فرزندان کشورمان تلاش خواهیم کرد.»

💡 Dozens of immigrants listened to proceedings on headsets with access to simultaneous translations in Wolof, Haitian Creole, Arabic, French, Fula and Bambara.

ده‌ها مهاجر با استفاده از هدست‌هایی که به ترجمه همزمان به زبان‌های وولوف، کریول هائیتی، عربی، فرانسوی، فولا و بامبارا دسترسی داشتند، به جلسات گوش دادند.

💡 Teachers integrated Haitian Creole literature, validating home languages in academic spaces.

معلمان ادبیات کریول هائیتی را ادغام کردند و زبان‌های مادری را در فضاهای دانشگاهی اعتبار بخشیدند.

💡 Translating forms into Haitian Creole improved clinic turnout, because clarity beats goodwill when anxiety meets bureaucracy.

ترجمه فرم‌ها به زبان کریول هائیتی، میزان مشارکت در کلینیک‌ها را افزایش داد، زیرا وقتی اضطراب با بوروکراسی مواجه می‌شود، وضوح بر حسن نیت غلبه می‌کند.

💡 They pause to swig rum out of small brown bottles, twirling in unison as they sing in Haitian Creole: “We don’t care if they hate us, because they can’t bury us.”

آنها مکث می‌کنند تا از بطری‌های کوچک قهوه‌ای رم جرعه‌ای بنوشند، در حالی که با هم می‌چرخند و به زبان کریول هائیتی می‌خوانند: «برای ما مهم نیست که از ما متنفر باشند، چون نمی‌توانند ما را دفن کنند.»