mother language

💡 "I know the answer but I can only respond with my mother language," he remembers saying.

او به یاد می‌آورد که گفته بود: «من جواب را می‌دانم اما فقط می‌توانم با زبان مادری‌ام پاسخ دهم.»

💡 Public services offered forms in residents’ mother language, improving trust and accuracy in crucial applications.

خدمات عمومی فرم‌ها را به زبان مادری ساکنان ارائه می‌دادند و این امر باعث افزایش اعتماد و دقت در درخواست‌های مهم می‌شد.

💡 In Naima’s village, on International Mother Language Day, when the whole country celebrated the beauty of their Bangla language, the leaders gave a prize to the girl who painted the best alpanas.

در روستای نعیما، در روز جهانی زبان مادری، زمانی که تمام کشور زیبایی زبان بنگالی خود را جشن می‌گرفتند، رهبران به دختری که بهترین آلپاناها را نقاشی می‌کرد، جایزه دادند.

💡 She writes poetry in her mother language, then translates carefully, preserving metaphors rooted in local food and weather.

او به زبان مادری‌اش شعر می‌سراید، سپس با دقت ترجمه می‌کند و استعاره‌هایی را که ریشه در غذا و آب و هوای محلی دارند، حفظ می‌کند.

💡 She hadn’t cared much on International Mother Language Day, but now the mistakes made her feel even worse.

او در روز جهانی زبان مادری خیلی اهمیت نداده بود، اما حالا اشتباهات باعث شده بود که احساس بدتری داشته باشد.

💡 In bilingual classrooms, honoring a child’s mother language accelerates learning instead of competing with new vocabulary.

در کلاس‌های درس دوزبانه، احترام به زبان مادری کودک، به جای رقابت با واژگان جدید، یادگیری را تسریع می‌کند.