haft

💡 The knife’s haft fit my palm like intention, its grain oiled and warm from many careful meals.

دسته چاقو مثل کف دستم جا گرفت، دانه‌هایش روغن‌کاری شده و از وعده‌های غذایی دقیق و فراوان گرم بود.

💡 Thor held the haft of his hammer with a hand that was covered with golden rings.

ثور دسته چکشش را با دستی که با حلقه‌های طلایی پوشیده شده بود، نگه داشته بود.

💡 A loose haft invites accidents, so tool checks start before ambition.

دسته دنده شل، حوادث را به دنبال دارد، بنابراین بررسی ابزار قبل از بلندپروازی آغاز می‌شود.

💡 And, of course, there is haft mewa, full of nuts and dried fruit for prosperity.

و البته، هفت میوه هم هست، پر از آجیل و میوه خشک برای رونق و شکوفایی.

💡 The wooden haft is perfectly preserved & one of only a handful to survive in Britain.

این دسته چوبی کاملاً سالم مانده و یکی از معدود دسته‌هایی است که در بریتانیا باقی مانده است.

💡 He carved a new haft for the chisel, honoring steel with wood worthy of it.

او دسته جدیدی برای اسکنه تراشید و به فولاد با چوبی که شایسته آن بود، ادای احترام کرد.