had rather

💡 He had rather walk than squeeze into a packed bus, a choice that improved both mood and step count.

او ترجیح داده بود پیاده برود تا اینکه خودش را در یک اتوبوس شلوغ جا بدهد، انتخابی که هم حالش را بهتر می‌کرد و هم تعداد قدم‌هایش را.

💡 The teacher explained “I had rather go” as archaic, then showed how preference markers evolve without losing clarity.

معلم توضیح داد که «ترجیح می‌دادم بروم» قدیمی است، سپس نشان داد که چگونه نشانگرهای ترجیحی بدون از دست دادن وضوح، تکامل می‌یابند.

💡 In the order, the court however said that despite Mr Goldstein's claims, the mum and the children had "rather inexplicably" been "found in an isolated cave".

با این حال، دادگاه در حکم خود اعلام کرد که علیرغم ادعاهای آقای گلدشتاین، مادر و فرزندانش «به طرز غیرقابل توضیحی» «در یک غار دورافتاده پیدا شده‌اند».

💡 In her Bay Area innocence, Bohnett had rather casually taken one Southern California beach town to be indistinguishable from another.

بونت، با بی‌طرفی و بی‌خیالیِ خود در منطقه خلیج سانفرانسیسکو، یک شهر ساحلی در جنوب کالیفرنیا را از بقیه غیرقابل تشخیص فرض کرده بود.

💡 Under constant surveillance by her master, Jacobs similarly wrote, “I had rather live and die in jail than drag on, from day to day, through such a living death.”

جیکوبز، که دائماً توسط اربابش تحت نظر بود، به طور مشابه نوشت: «ترجیح می‌دادم در زندان زندگی کنم و بمیرم تا اینکه روز به روز، چنین مرگ زنده‌ای را تحمل کنم.»

💡 Early SigAlerts had rather a small-town feel, like a town crier.

دستگاه‌های SigAlert اولیه حال و هوای یک شهر کوچک را داشتند، مثل یک جارچی شهر.