habergeon

💡 Their arrows went fast, without any let, And many shot they throughout; Through habergeon, breastplate, and bassinet.

تیرهایشان بی‌هیچ رخصتی، سریع به پرواز درآمدند، و بسیاری از آنها به سراسر [زمین] شلیک کردند؛ از میان زره، زره سینه و گهواره.

💡 The re-enactor donned a habergeon, chain links whispering as history stepped into sunlight for curious schoolchildren.

بازآفرین، کلاه کاسکتی به سر داشت و حلقه‌های زنجیر در حالی که تاریخ برای دانش‌آموزان کنجکاو، پا به عرصه‌ی نور خورشید می‌گذاشت، زمزمه می‌کردند.

💡 Museums encourage visitors to lift a replica habergeon briefly, understanding medieval endurance before romanticizing armor.

موزه‌ها بازدیدکنندگان را تشویق می‌کنند که یک زره مصنوعی را برای مدت کوتاهی بلند کنند و قبل از اینکه در مورد زره خیال‌پردازی کنند، استقامت قرون وسطایی را درک کنند.

💡 Chaucer’s Sir Thopas must always be cited for the defences of this age, the hero wearing the quilted haketon next his shirt, and over that the habergeon, a lesser hawberk of chain mail.

همیشه باید از سر توپاسِ چاسر به عنوان مدافعین این عصر نام برد، قهرمانی که در کنار پیراهنش، هاکتونِ لحافی‌دوزی‌شده و روی آن، زره‌ی زنجیریِ کم‌اهمیت‌تری به تن دارد.

💡 Blacksmiths demonstrated riveting techniques for a habergeon, explaining weight distribution and why padding matters beneath steel.

آهنگران تکنیک‌های پرچ کردن برای یک هابرژون را نشان دادند، توزیع وزن و اهمیت لایه گذاری زیر فولاد را توضیح دادند.

💡 The moment he did so, the forester stepped out upon the opposite bank, and daring Timias to move another step, threw a dart at him, which struck his habergeon.

به محض اینکه این کار را کرد، جنگلبان به ساحل مقابل قدم گذاشت و با جسارت به تیمیاس که قدمی دیگر برداشته بود، تیری به سمت او پرتاب کرد که به زره‌اش خورد.