Habakkuk

💡 The painting titled Habakkuk shows a figure listening, head tilted in stubborn hope, reminding us that complaint and faith can coexist without collapsing into easy platitudes.

نقاشی با عنوان حبقوق، شخصی را نشان می‌دهد که گوش می‌دهد، سرش را با امیدی سرسختانه کج کرده است و به ما یادآوری می‌کند که شکایت و ایمان می‌توانند بدون فرو رفتن در کلیشه‌های ساده، در کنار هم وجود داشته باشند.

💡 In the study group, we read Habakkuk aloud, noticing how the prophet argues with God about injustice, then chooses trust, a posture that feels courageous in times saturated with cynicism.

در گروه مطالعه، ما کتاب حبقوق را با صدای بلند می‌خوانیم و متوجه می‌شویم که چگونه پیامبر با خدا در مورد بی‌عدالتی بحث می‌کند، سپس اعتماد را انتخاب می‌کند، موضعی که در زمانه‌های آکنده از بدبینی، شجاعانه به نظر می‌رسد.

💡 In addition to Caravaggio’s works, the basilica houses a statue of the prophet Elijah by Raphael and two statues designed by Bernini, notably Habakkuk and the Angel.

علاوه بر آثار کاراواجو، این کلیسا مجسمه‌ای از حضرت الیاس اثر رافائل و دو مجسمه طراحی‌شده توسط برنینی، به‌ویژه حبقوق و فرشته، را در خود جای داده است.

💡 There may have been just a shade of the sensational in the manner in which Dupont-Sommer originally propounded his thesis in connection with the Habakkuk Commentary.

ممکن است تنها اندکی از شور و هیجان در شیوه‌ای که دوپونت-سامر در ابتدا تز خود را در رابطه با تفسیر حبقوق مطرح کرد، وجود داشته باشد.

💡 Our seminar used Habakkuk to discuss public lament, proposing that communities grow healthier when doubts are voiced frankly instead of buried beneath cheerful slogans.

سمینار ما از حبقوق برای بحث در مورد سوگواری عمومی استفاده کرد و پیشنهاد داد که جوامع زمانی سالم‌تر می‌شوند که شک و تردیدها به جای اینکه زیر شعارهای شاد پنهان شوند، رک و صریح ابراز شوند.

💡 Some scholars think he might be Habakkuk, who wondered aloud why God did not seem to answer suffering humanity's cries for help.

برخی از محققان معتقدند که او ممکن است حبقوق باشد، که با صدای بلند از خود می‌پرسید که چرا ظاهراً خدا به فریادهای کمک انسان‌های رنج‌کشیده پاسخ نمی‌دهد.