Bildad

💡 Nothing can be better than the description of the owners of the vessel, Captain Peleg and Captain Bildad, whose acquaintance we make before the commencement of the voyage.

هیچ چیز نمی‌تواند بهتر از توصیف صاحبان کشتی، کاپیتان پلگ و کاپیتان بیلداد، باشد که قبل از شروع سفر با آنها آشنا می‌شویم.

💡 Actors rehearsed Bildad by experimenting with pauses and glances, communicating rigid certainty cracking under divine questions from the whirlwind.

بازیگران با مکث‌ها و نگاه‌های آزمایشی، نمایش بلداد را تمرین کردند و اطمینان سفت و سختی را منتقل کردند که زیر بار پرسش‌های الهیِ گردباد، ترک می‌خورد.

💡 In the Book of Job, Bildad speaks as a traditionalist friend, urging repentance while misunderstanding suffering’s complexity and the limits of inherited theology.

در کتاب ایوب، بلدد در مقام یک دوست سنت‌گرا سخن می‌گوید و در حالی که پیچیدگی رنج و محدودیت‌های الهیات موروثی را درک نمی‌کند، مردم را به توبه ترغیب می‌کند.

💡 Eliphaz, Bildad, and Zophar were the friends of Job; and he told them rather uncivilly, I think, that they were miserable comforters.

الیفاز، بلدد و صوفر دوستان ایوب بودند؛ و به گمان من، ایوب با بی‌ادبی به آنها گفت که آنها تسلی‌دهندگان بدبختی هستند.

💡 Nevertheless, in spite of Bildad's lengthy rebuke, Job continues to pour out his complaint until Zophar can stand it no longer.

با این وجود، علیرغم سرزنش طولانی بلدد، ایوب همچنان شکایت خود را ابراز می‌کند تا اینکه صوفر دیگر طاقت نمی‌آورد.

💡 In the Douay-Rheims translation, the friend of Job appears as Baldad, a variant spelling more commonly rendered as Bildad in other English versions.

در ترجمه دوای-ریمز، دوست ایوب به صورت بالداد آمده است، که املای متفاوتی است و در سایر نسخه‌های انگلیسی معمولاً به صورت بلداد ترجمه می‌شود.