Anakim

💡 The Giant Anakim came down from Jupiter, bringing Gold and his comrades, and all the Spirits of the astral worlds who had followed him, and they all said, 'We will be thine for seven hundred years.'

آناکیم غول‌پیکر از مشتری فرود آمد و گلد و رفقایش و تمام ارواح جهان‌های اختری را که از او پیروی کرده بودند، با خود آورد و همه آنها گفتند: «ما هفتصد سال از آن تو خواهیم بود.»

💡 The translators of our Revised Version are ashamed of these mythical personages as being too suggestive of Jack and the Beanstalk, so they have substituted Anakim for giants.

مترجمان نسخه اصلاح‌شده ما از اینکه این شخصیت‌های اسطوره‌ای بیش از حد یادآور جک و لوبیای سحرآمیز هستند، شرمنده‌اند، بنابراین آناکیم را جایگزین غول‌ها کرده‌اند.

💡 Our engraving on page 99 gives some idea of "the Anakim of pines."

حکاکی ما در صفحه ۹۹، تصویری از «آناکیم کاج‌ها» ارائه می‌دهد.

💡 Artists paint Anakim with mountainous armor, though scholars emphasize symbolism over paleontological speculation.

هنرمندان، آناکیم را با زره‌های کوهستانی نقاشی می‌کنند، هرچند محققان بر نمادگرایی بیش از گمانه‌زنی‌های دیرینه‌شناسی تأکید دارند.

💡 The Anakim appear in biblical texts as giants, a narrative backdrop for courage, fear, and contested land.

آناکیم‌ها در متون کتاب مقدس به عنوان غول‌ها ظاهر می‌شوند، که پس‌زمینه‌ای روایی برای شجاعت، ترس و سرزمین مورد مناقشه است.

💡 Modern writers repurpose Anakim to explore power myths, turning size into metaphor.

نویسندگان مدرن، آناکیم را برای بررسی اسطوره‌های قدرت، با تبدیل اندازه به استعاره، به کار می‌گیرند.