Old Testament

💡 Literature courses treat the Old Testament as layered narrative, law, and poetry shaped by centuries.

دوره‌های ادبیات، عهد عتیق را به عنوان روایت، قانون و شعر لایه لایه که قرن‌ها شکل گرفته‌اند، در نظر می‌گیرند.

💡 But last week's newsletter, which was about the Hebrew Bible (Old Testament) and Western civilization, was in hindsight perhaps eerily relevant.

اما خبرنامه هفته گذشته که درباره کتاب مقدس عبری (عهد عتیق) و تمدن غرب بود، شاید با نگاهی به گذشته به طرز عجیبی مرتبط به نظر می‌رسید.

💡 "At that time, I was too ignorant to know how wrong that was. Why? Because we no longer live under the Old Testament law but now live under the New Testament."

«در آن زمان، من خیلی نادان بودم که بدانم این چقدر اشتباه است. چرا؟ چون ما دیگر تحت شریعت عهد عتیق زندگی نمی‌کنیم، بلکه اکنون تحت عهد جدید زندگی می‌کنیم.»

💡 Translators of the Old Testament wrestle with idioms, metre, and honest footnotes.

مترجمان عهد عتیق با اصطلاحات، وزن و پاورقی‌های صادقانه دست و پنجه نرم می‌کنند.

💡 It is as if Trump is channeling God’s Old Testament announcement, "Vengeance is mine, I will repay," with Harvard being one of the president’s most prominent targets.

گویی ترامپ در حال اجرای فرمان عهد عتیق خداوند است که می‌گوید: «انتقام از آن من است، من تلافی خواهم کرد» و هاروارد یکی از برجسته‌ترین اهداف رئیس‌جمهور است.

💡 The museum displayed an Old Testament scroll, parchment whispering under cautious light.

موزه طوماری از عهد عتیق را به نمایش گذاشته بود که روی پوست آن زیر نور محتاطانه زمزمه می‌شد.