Gadite

💡 Archaeologists remain cautious, because labeling a burial as Gadite requires more than a name; material culture must corroborate textual claims.

باستان‌شناسان همچنان محتاط هستند، زیرا برچسب‌گذاری یک گور به عنوان گادیت به چیزی بیش از یک نام نیاز دارد؛ فرهنگ مادی باید ادعاهای متنی را تأیید کند.

💡 Say to your sons,—Lo, here his grave, Who victor died on Gadite wave; To him, as to the burning levin, Short, bright, resistless course was given.

به پسرانتان بگویید، اینک، گور او اینجاست، آن فاتحی که بر موج جاد درگذشت؛ به او، همچون آهوی سوزان، راهی کوتاه، روشن و بی‌مقاومت داده شد.

💡 The inscription references a Gadite warrior, situating the fragment within Iron Age regional politics and border skirmishes.

این کتیبه به یک جنگجوی گادیت اشاره دارد و این قطعه را در چارچوب سیاست‌های منطقه‌ای و درگیری‌های مرزی عصر آهن قرار می‌دهد.

💡 Say to your sons—Lo, here his grave, Who victor died on Gadite wave; To him, as to the burning levin, Short, bright, resistless course was given.

به پسرانتان بگویید - اینک، گور او اینجاست، آن فاتحی که بر موج جاد درگذشت؛ به او، همچون آهوی سوزان، راهی کوتاه، روشن و بی‌مقاومت داده شد.

💡 The Gadite men the royal charge obey.

مردان جاد از فرمان سلطنتی اطاعت می‌کنند.

💡 Commentaries describe a Gadite clan settling east of the Jordan, mediating trade routes while maintaining distinct ritual practices.

تفاسیر، طایفه‌ای از قوم گاد را توصیف می‌کنند که در شرق اردن ساکن شدند و ضمن حفظ آداب و رسوم خاص خود، واسطه مسیرهای تجاری بودند.