gurdwara

💡 Back in Ilford in London, during one of his visits to the gurdwara, Singh met a group of elderly men who would go on runs together.

سینگ در یکی از بازدیدهایش از گوردوارا در ایلفورد لندن، با گروهی از مردان مسن آشنا شد که با هم به دویدن می‌رفتند.

💡 We covered our heads at the gurdwara entrance, grateful for welcome and the irresistible smell of simmering dal.

ما در ورودی گوردوارا سرهایمان را پوشاندیم، سپاسگزار از خوشامدگویی و بوی مقاومت‌ناپذیر دالِ در حال جوش.

💡 The new gurdwara included classrooms for Punjabi and kirtan, weaving language and music into community fabric.

گوردوارای جدید شامل کلاس‌هایی برای پنجابی و کرتان بود که زبان و موسیقی را در تار و پود جامعه می‌آمیخت.

💡 "Almost after every training session in London, I used to go to the gurdwara, where my diet was taken care of. Everyone there motivated me to run long distances."

«تقریباً بعد از هر جلسه تمرین در لندن، به گوردوارا می‌رفتم، جایی که رژیم غذایی‌ام را رعایت می‌کردند. همه آنجا به من انگیزه می‌دادند که مسافت‌های طولانی را بدوم.»

💡 At the gurdwara, volunteers served langar with practiced kindness, reminding visitors that shared meals can be theology lived plainly.

در گوردوارا، داوطلبان با مهربانیِ تمرین‌شده‌ای به مهمانان لانگار (غذای محلی) می‌دادند و به آنها یادآوری می‌کردند که وعده‌های غذایی مشترک می‌توانند به سادگی زیستنِ الهیات باشند.

💡 After the service, the gurdwara hosted langar, a free community meal where volunteers chop, stir, and serve without hierarchy—hospitality as a serious spiritual practice.

پس از مراسم، گوردوارا میزبان لانگار بود، یک وعده غذایی رایگان اجتماعی که در آن داوطلبان بدون سلسله مراتب، خرد می‌کنند، هم می‌زنند و خدمت می‌کنند - مهمان‌نوازی به عنوان یک عمل معنوی جدی.