gung-ho

💡 Liverpool may have an incredibly tough home fixture against Arsenal, but so far this season Arne Slot's gung-ho attacking approach has been paying off.

لیورپول شاید بازی خانگی فوق‌العاده سختی مقابل آرسنال داشته باشد، اما تا اینجای فصل، رویکرد تهاجمی و پرشور آرنه اسلات نتیجه داده است.

💡 A gung ho speech can motivate, but checklists keep promises.

یک سخنرانی پرشور می‌تواند انگیزه ایجاد کند، اما چک‌لیست‌ها به وعده‌ها عمل می‌کنند.

💡 She added: "Maybe I'll tip toe in, maybe just go gung-ho, I don't know."

او اضافه کرد: «شاید بی‌خیالش شوم، شاید فقط ذوق و شوق به خرج بدهم، نمی‌دانم.»

💡 His gung-ho tactics and high line will succeed spectacularly or fail miserably.

تاکتیک‌های جسورانه و خط حمله‌ی او یا به طرز چشمگیری موفق خواهد شد یا به طرز فجیعی شکست خواهد خورد.

💡 Historians traced gung ho from wartime slogans to corporate posters, advising thoughtful use.

مورخان ردپای «گونگ هو» را از شعارهای زمان جنگ تا پوسترهای شرکت‌ها دنبال کردند و استفاده‌ی هوشمندانه از آن را توصیه کردند.

💡 The team went gung ho after the beta praise, then wisely scheduled rest days before enthusiasm translated into bugs.

تیم پس از تحسین نسخه بتا، بسیار مشتاق شد و سپس هوشمندانه روزهای استراحت را برنامه‌ریزی کرد تا شور و شوق به باگ تبدیل نشود.