hard neck

💡 Granddad called it hard neck when someone ignored clear evidence, a phrase that captured stubborn pride better than any clinical term.

پدربزرگ وقتی کسی شواهد روشن را نادیده می‌گرفت، آن را لجبازی و گردن‌کلفتی می‌نامید، عبارتی که غرور لجوجانه را بهتر از هر اصطلاح بالینی دیگری توصیف می‌کرد.

💡 A hard neck line or chains and ties repeating the point of her chin will make it appear more angular.

یک خط گردن سفت یا زنجیر و کراوات که نوک چانه را تکرار کند، آن را زاویه‌دارتر نشان می‌دهد.

💡 It takes hard neck to challenge a beloved tradition, yet respectful dissent sometimes preserves the core by discarding habits that no longer serve.

به چالش کشیدن یک سنت محبوب، مستلزم سرسختی است، با این حال مخالفت محترمانه گاهی اوقات با کنار گذاشتن عادت‌هایی که دیگر مفید نیستند، هسته اصلی را حفظ می‌کند.

💡 He had the hard neck to ask for a raise after missing deadlines, an audacity that startled even colleagues accustomed to bold requests.

او آنقدر سرسخت بود که پس از از دست دادن ضرب‌الاجل‌ها درخواست افزایش حقوق می‌کرد، جسارتی که حتی همکارانش را که به درخواست‌های جسورانه عادت داشتند، شگفت‌زده می‌کرد.

💡 "No immediate surgery was required and I have been sent home in a hard neck brace that I'll be living in 24/7 for the next four months as my neck hopefully heals itself," she wrote.

او نوشت: «نیازی به جراحی فوری نبود و من با یک گردنبند طبی سفت به خانه فرستاده شدم و چهار ماه آینده را به صورت شبانه‌روزی با آن زندگی خواهم کرد تا گردنم به طور خودکار بهبود یابد.»