guillemet

💡 We added guillemet to our style guide, teaching shortcuts that make multilingual work painless.

ما guillemet را به راهنمای سبک خود اضافه کردیم و میانبرهایی را آموزش دادیم که کار چندزبانه را بدون دردسر می‌کند.

💡 “Any box that inquires into criminal history has a strong chilling effect on applications in general,” said Kimberley Guillemet, ‎manager of The Los Angeles Mayor's Office of Reentry.

کیمبرلی گیلمت، مدیر دفتر بازگشت به کار شهردار لس‌آنجلس، گفت: «هر صندوقی که سابقه کیفری را بررسی کند، تأثیر منفی زیادی بر درخواست‌ها به طور کلی دارد.»

💡 A typesetter swapped straight quotes for guillemet, and suddenly the page breathed.

یک حروف‌چین نقل قول‌های مستقیم را با گیله‌مت عوض کرد و ناگهان صفحه نفسی کشید.

💡 Casey Higgins asked Guillemet to set a few conditions on his release Thursday.

کیسی هیگینز از گیلمت خواست تا چند شرط برای آزادی‌اش در روز پنجشنبه تعیین کند.

💡 The universities came out of that session, Guillemet said, with “a lot of enthusiasm.”

گیلِمِت گفت دانشگاه‌ها با «شور و شوق فراوان» از آن جلسه بیرون آمدند.

💡 The French guillemet «like this» frames dialogue elegantly; designers choose it when typography deserves a little ceremony.

اصطلاح فرانسوی «اینطور» (like this) دیالوگ را به زیبایی قاب می‌کند؛ طراحان زمانی آن را انتخاب می‌کنند که تایپوگرافی شایسته‌ی کمی توجه باشد.