guesstimate

💡 The field crew’s guesstimate for water flow proved close enough to prioritize repairs before sunset.

تخمین اولیه‌ی تیم میدانی برای جریان آب به اندازه‌ی کافی دقیق بود که تعمیرات را قبل از غروب آفتاب در اولویت قرار دهد.

💡 The inclusion of Krypton is going to prove pivotal to why Superman will probably be a big hit and earn at least in the neighborhood of $700-800 million, in my too-early guesstimate.

گنجاندن کریپتون در این فیلم، نقش مهمی در موفقیت احتمالی فیلم سوپرمن و فروش حداقل ۷۰۰ تا ۸۰۰ میلیون دلاری آن، البته طبق تخمین زودهنگام من، خواهد داشت.

💡 He said he "never felt that these statements would be taken very seriously," and that some of the values listed were based on "guesstimates," according to The AP.

او گفت که «هرگز احساس نمی‌کرد که این اظهارات خیلی جدی گرفته شود» و به گزارش آسوشیتدپرس، برخی از ارزش‌های ذکر شده بر اساس «حدس و گمان» بوده‌اند.

💡 We offered a cautious guesstimate for delivery, clearly labeling assumptions so executives wouldn’t mistake rough math for contractual promises.

ما یک تخمین حدسی محتاطانه برای تحویل ارائه دادیم و فرضیات را به وضوح مشخص کردیم تا مدیران محاسبات تقریبی را با وعده‌های قراردادی اشتباه نگیرند.

💡 Thankfully for mystery and conspiracy theory lovers, Titanic: The Digital Resurrection shares forensic best-fit guesstimates, not watertight facts.

خوشبختانه برای علاقه‌مندان به معما و تئوری توطئه، فیلم تایتانیک: رستاخیز دیجیتال، حدس و گمان‌های قطعی و یقینی را به اشتراک می‌گذارد، نه حقایق قطعی و غیرقابل انکار را.

💡 A back-of-the-envelope guesstimate can guide triage, but we schedule measurements before spending money with long memories.

یک تخمین سرسری می‌تواند اولویت‌بندی را هدایت کند، اما ما قبل از خرج کردن پول، اندازه‌گیری‌ها را با حافظه طولانی برنامه‌ریزی می‌کنیم.